Santa Eutalia vergine ed asceta a Lentini in Sicilia uccisa dal fratello in odio alla fede cristiana (verso il 257)

Tratto da http://ordovirginumsicily.blogspot.it/2012/01/le-sante-vergini-consacrate-del-mese-di_1486.html

La madre, Eutropia, era una nobile matrona, vedova, che viveva con i suoi due figli Serviliano ed Eutalia a Lentini. Testimone delle guarigioni miracolose di Tecla e Giustina, per intercessione dei  Santi Alfio, Cirino e Filadelfo, un giorno si recò al loro sepolcro, per implorare la guarigione. Eutropia infatti, era afflitta da perdite di sangue, come l'emorroissa del Vangelo. Inginocchiata in lacrime presso la tomba di questi martiri, elevò a Dio la richiesta di guarigione. Qui si addormentò e in sogno ebbe una celeste visione: vide i santi Alfio, Filadelfo e Cirino, in tutta la loro gloria, che le annunciavano la completa guarigione dalla malattia se avesse ricevuto il Battesimo. Destata dal sonno, raccontò il sogno alla figlia ed entrambe chiesero il Battesimo. La madre fu miracolosamente guarita ed Eutalia, prima fidanzata, decise di consacrarsi al Signore.
Alla morte di Tertullo, accanito persecutore dei cristiani, il figlio di Eutropia, Serviliano, sacerdote pagano del tempio di Cerere, cercò di strangolare la madre a causa della sua fede in Gesù Cristo. Eutalia, rimproverò il fratello per le sue intenzioni criminali ma questi stracciò le vesti della sorella, la percosse e la consegnò ad uno schiavo perché abusasse di lei. Mentre la ragazza si affidava alla protezione dei Santi Fratelli il servo le si avvicinò e cadde a terra accecato. Allora Serviliano  l'8 Settembre del 257 la uccise trapassandole la gola con un pugnale. Il corpo fu sepolto nella Cripta del Duomo di Lentini (arcidiocesi di Siracusa) insieme a quelli dei Santi Fratelli e dalle Sante Tecla e Giustina

Sainte EUTHALIE, vierge à Léontini en Sicile, martyre assassinée par son propre frère en haine de la religion (vers 257).

The Holy Martyr Euthalia lived with her mother and brother in Leontina on the island of Sicily. Euthalia's mother, a pagan, suffered for a long while with an issue of blood. Once, the Martyrs Alphaeus, Philadelphus and Cyprian (May 10) appeared to her in a dream and told her she would be healed only if she believed in Christ and was baptized.

After being baptized with her daughter, she was healed of her infirmity. When Euthalia's pagan brother Sirmianus learned of the baptism, went into a violent rage. The mother succeeded in fleeing, but St Euthalia confessed herself a Christian and suffered martyrdom. After fierce tortures, the saint was beheaded with a sword.

e in francese  il seguente

Sainte Euthalie demeurait dans la cité de Léontini, proche de Syracuse, en Sicile, avec sa mère, nommée elle aussi Euthalie, laquelle avait été guérie d'un flux de sang par l'apparition des Saints Martyrs Alphius, Philadelphe et Cyprin (cf. 2 mai). Les deux femmes se firent alors baptiser. Dès que Sermilien, le frère de la Sainte, apprit la nouvelle, ce païen endurci se précipita avec rage sur sa mère pour l'étrangler, et celle-ci ne put lui échapper que grâce à l'intervention de l'une de ses servantes.

Comme la jeune Euthalie reprochait sévèrement à son frère ses desseins criminels envers leur mère, Sermilien lui répondit : « Serais-tu donc chrétienne, toi aussi? » - « Oui, je suis Chrétienne, reprit la Sainte, et c'est volontiers que je suis prête à mourir pour le Christ! » L'ignoble Sermilien lui arracha alors ses vêtements, la roua de coups, puis la livra à l'un de ses serviteurs pour qu'il la déshonore. Mais dès que l'homme s'approcha d'elle, il fut frappé de cécité à la prière d'Euthalie qui avait invoqué les Saints Martyrs à son secours. Sermilien hors de lui, se précipita alors, un glaive à la main, et, tel un nouveau Caïn, il égorgea sa soeur